Da Redação
A Fundação Biblioteca Nacional (FBN) – vinculada ao Ministério da Cultura – anuncia o lançamento do edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2026.
As editoras estrangeiras terão até 13/09 para inscreverem seus projetos de tradução e publicação de obras de autores brasileiros anteriormente publicadas em português no Brasil. As inscrições poderão ser feitas no link: https://www.gov.br/bn/ptbr/atuacao/cooperacao-e-difusao/apoio-a-traducao.
A editoras estrangeiras da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP) que desejarem publicar, distribuir e comercializar obras de autores brasileiros em seus países também podem receber apoio financeiro.
A novidade desta edição – que celebra 35 anos do Programa – é a nova plataforma para inscrições, tornando o processo mais simples, ágil e transparente para as editoras estrangeiras.
Além de facilitar o acesso ao edital, a ferramenta reúne metadados que fortalecem a gestão das informações e ampliam o alcance internacional dos autores brasileiros.
Sobre o Programa
O Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior é uma iniciativa da FBN, em cooperação com a Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura (SEFLI/MinC) e com o Instituto Guimarães Rosa, do Ministério das Relações Exteriores (MRE).
Instituído em 1991 pela Política de Internacionalização do Livro (Decisão Executiva nº 200, 16 de setembro de 2011), o Programa tem por objetivo divulgar o patrimônio literário nacional mediante a concessão de apoio financeiro.
O fomento funciona da seguinte forma: após a publicação do edital, as editoras estrangeiras apresentam suas propostas acompanhadas da documentação exigida para a primeira etapa de análise. Em seguida, é realizada a conferência dessa documentação preliminar, permitindo que
a Comissão de Seleção avalie e classifique os projetos submetidos.
Concluída essa etapa, as editoras cujos projetos forem selecionados são convocadas para a segunda fase do processo, na qual devem apresentar a documentação complementar prevista no Regulamento. Essa documentação é analisada pela Comissão de Habilitação, responsável por verificar o atendimento dos requisitos formais e legais do Programa.
Após a aprovação na fase de habilitação, as editoras celebram um Termo de Compromisso com a Fundação Biblioteca Nacional (FBN), e o apoio financeiro é concedido em duas parcelas: a primeira após a assinatura do instrumento e a segunda após a comprovação da publicação da obra traduzida, observados os prazos e condições estabelecidos no edital.
Em 35 anos de existência, o Programa já viabilizou quase 1.600 projetos em cerca de 70 países e mais de 50 idiomas, entre eles inglês, italiano, francês, russo, espanhol, catalão, chinês, polonês, húngaro, ucraniano, eslovaco, estoniano, turco, búlgaro, grego, macedônio, sueco, dinamarquês e croata, entre outros. Em 2025, o Programa recebeu quase 250 inscrições, com 133 projetos apoiados em 35 países e 27 idiomas.
