|
Do Latim, ao Português Arcaico, ao Português
Moderno
Hoje nós falamos o português moderno,
mas já existiu o português arcaico. O que ele foi e como terminou,
isso é o que veremos a seguir.
Durante o longo domínio árabe e gôdo,
surgiu uma língua distinta e autônoma, gerada do latim vulgar, a
Língua Portuguesa, e todos os povos que invadiram a Lusitânia
deixaram suas marcas, ainda hoje correntes em nossa língua.
Essa língua foi cognominada de Língua
Portuguesa Arcaica e em sua evolução passou pelas seguintes fases:
a) Fase inicial: Século III Antes de
Cristo. Com a invasão dos romanos, onde se falava o latim clássico
pelos magistrados e latim vulgar pela soldadesca romana, a
população lusitana que, já tinha uma língua antiga gerada dos
celtas e iberos, começou a misturar e aderir à língua latina, isso
foi até o século VII da nossa era, ou seja, até o fim do domínio
romano, com a invasão moura.
b) Fase Média: Século VII – Invasão
dos mouros. Nessa altura começou a acontecer a mistura da língua
gerada pelos romanos, com a língua dos mouros, novos termos foram
introduzidos e surgiu a língua portuguesa, já mais próxima ao
português arcaico.
c) Fase Arcaica: Século XII – Início
1189, ano da fundação de Portugal. Com a fundação de Portugal como
nação, surgiu a língua portuguesa arcaica que perdurou até a
sistematização feita nas primeiras gramáticas, por Fernão de
Oliveira em 1536 e João de Barros em 1540.
d) Fase Moderna: Século XVI, após
surgirem as duas gramáticas mencionadas. A afirmação definitiva da
nossa língua deveu-se a Luiz de Camões, Sá Miranda e Antonio
Ferreira.
Passaremos a demonstrar algumas
palavras no Arcaico e correspondente ao português moderno: amaron
- amaram; quiseron - quiseram; nom - não; lõa - lua; sobrevoso -
soberbo; fame - fome; rauco - ronco; vergonça - vergonha; esso -
isso; migo - comigo; luxar - turvar; nulha - nenhuma; offeyro -
ofereço; mays - mães; bofee - boa fé; retraya - esqueça.
Adriano A. da Costa
Filho
Diretor
Administrativo da Federação Paulista de Tênis
Conselheiro
Vitalício do São Paulo F.C.
Membro da Casa do
Poeta de São Paulo
Membro do Movimento
Poético Nacional
Honra Meritória, da
Soberana Ordem Internacional do Mérito Desportivo |
